Jika kalian tak percaya,
silakan bertanya pada Mahaguru Lan,
apakah ada buku seperti itu di ruang terlarang Relung Awan.
Walaupun memang ada,
saat menjadi anak didik di Klan Lan dari Gusu,
aku tak pernah diizinkan masuk.
Kata siapa kau harus masuk ke sana sendiri?
Asalkan dalang di belakangmu bisa masuk tanpa batasan, itu cukup.
Kurasa dia juga mengajarimu
cara menggubah musik, bukan?
Seorang pria dengan cukup wewenang untuk bebas mengakses Relung Awan.
Aku yakin tak dibutuhkan petunjuk lain
sebelum semua orang menebaknya.
Menurut perkataannya,
mungkinkah...
Kalian membuat keputusan cemerlang.
Kalian mengumpulkan murid dari berbagai klan
dan membawa sekelompok besar orang ke Bukit Kuburan ini.
Belalang menerkam tonggeret, tak menyadari burung di belakang.
Dengan alasan cedera, dia tidak kemari untuk menghindari kecurigaan
dan bekerja sama denganmu dari luar.
Pada akhirnya, ratusan orang jatuh ke sarangku.
Tak ada yang percaya itu bukan hasil kerjaku saat itu.
Dan kalian tak takut bertemu denganku.
Meskipun aku berbahaya,
dengan dendam lama dan kebencian baru yang meluap,
kalian semua akan terlalu geram untuk mendengarkan penjelasanku.
Konyol!
Lianfang Zun, Yang Mulia, sekarang memerintah semua klan.
Dia tak perlu berjuang mendapatkan takhta.
Keuntungan apa yang dia dapatkan
jika banyak orang dibiarkan mati di sini?
Bisa kuterima jika kau memfitnahku.
Tapi kenapa kau memfitnah Yang Mulia?
Karena kau yakin aku memfitnahmu,
bisa mainkan lagu perang yang kau gunakan
untuk mengusir boneka-boneka itu sekali lagi?
Ya, mainkan lagi.
- Ya. Lagi. - Sekali lagi.
- Mainkan. - Mainkan sekarang.
- Ayolah. - Sekali lagi.
Kau tidak mau?
Baiklah. Tidak apa-apa.
Bagaimana jika kau memberitahuku
apa ini?
Benarkah kau pikir kami meninggalkan Menara Koi tanpa menemukan apa pun?
Di ruang rahasia di balik cermin perunggu di Aula Harum,
Jin Guangyao memiliki dua robekan Naskah Kekacauan Jiwa.
Kami menemukannya.
Kami bisa menunjukkannya pada Mahaguru Lan dan membiarkannya menilai
apakah ini melodi yang baru saja kau mainkan.
Setelah itu kebenarannya akan jelas.
Hati-hati!
Apakah penglihatanku salah?
Kau masih punya sedikit kekuatan spiritual.
Selamat.
Tapi jika tidak ada niat jahat,
kenapa menutupi fakta bahwa kau masih memiliki kekuatan spiritual?
Sial. Dia akan merusak lingkaran ajaib itu!
Dia Pria Berwajah Hantu!
Dia punya Jimat Harimau Stygian.
Tak akan berhasil.
Jangan mencobanya.
Wei Wuxian.
Kau belum memberi tahu semua orang kenapa Su She punya Jimat Harimau Stygian.
Jimat Harimau Stygian ini ditempa oleh Xue Yang.
Kami bertemu dia di Kota Peti Mati.
Seorang pria berwajah hantu muncul saat kami bertarung melawannya
dan mencoba menyelamatkannya,
tapi dia gagal.
Namun, dia mengambil Jimat Harimau Stygian Xue Yang.
Dan pria berwajah hantu itu adalah Su She.
Apakah itu berarti
semua boneka di sini dikendalikan oleh Pemimpin Klan Su?
Tuan Wei, aku tak bisa menahan mereka!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Jenderal Hantu, biar kubantu!
Tunggu.
Pemimpin Klan Jiang.
Jangan kehilangan Zidian ini!
Ingat!
Jin Ling!
Dasar bodoh!
Kembalilah!
Kau mendengarku?
Kau harus kembali.
Aku tak mau!
Tamatlah kita. Apa yang bisa kita lakukan?
Apa yang bisa dilakukan?
Ayah, apa yang harus kita lakukan?
Apa yang akan dia lakukan?
Saat gelombang kedua menembus masuk,
aku akan membawa mereka ke kolam darah.
Hanguang Jun akan membunuh mereka.
Aku akan menjadi umpannya.
Jangan agresif.
Larilah ke luar.
Mereka takkan menyerang kalian.
Aku juga akan menggambar itu di tubuhku.
Jangan bodoh, mengerti?
Satu umpan sudah cukup.
Aku hanya butuh Hanguang Jun untuk membunuh mereka.
Kalian semua, jangan menyulitkan aku.
Dengarkan dia.
Wen Ning, bawa mereka keluar.
Akhirnya kita berhasil.
- Ya. - Akhirnya.
- Kekuatan spiritualku pulih 20 persen. - Aku 10 persen. Lambat.
Semuanya.
Menurutku,
sementara kekuatan kita belum pulih sepenuhnya,
kita harus mencari tempat aman
dan beristirahat di sana sampai mencapai 80 persen.
Lalu kita bisa pulang untuk berjaga-jaga jika ada insiden berbahaya lainnya.
- Setuju. - Bagus.
Bagaimana jika kita pergi ke Dermaga Lotus?
Itu tempat terdekat.
- Baik. - Setuju.
Pemimpin Klan Yao.
Kita akan pergi begitu saja?
Atau apa?
Haruskah kita tinggal di sini?
- Bagaimana jika boneka menyerang lagi? - Mereka belum kembali!
- Mereka tak akan kembali! - Kurasa begitu.
Omong kosong!
- Sizhui. Apa yang kau lakukan? - Apa kau gila?
- Kembali! - Apa yang dia lakukan?
Tuan Wei.
Sizhui.
Tuan Wei.
Kau baik-baik saja?
Sizhui.
Kami baik-baik saja.
Jangan takut.
Aku tidak takut.
Aku hanya...
Aku juga tidak tahu kenapa.
Aku hanya...
Apakah pemuda ini
menjadi mati rasa?
Tuan Wei!
Tuan Wei, bangunlah.
Tuan Wei!
Yuan.
Yuan?
Aku tak bisa membayangkan Su She adalah orang seperti itu.
- Ya. - Aku tak bisa membayangkannya.
Namun, itu tidak masuk akal.
Kenapa dia melakukan itu?
Hanya untuk menjebak Wei Wuxian?
Mempertimbangkan perkataan We Wuxian di Menara Koi saat itu...
Mungkinkah...
Lianfang Zun?
Ini Wei Wuxian,
seburuk apa pun dirinya,
dia tak mungkin selalu berbohong.
Aku baru mendengar bahwa...
Benarkah itu?
Aku juga mendengar...
Ya. Aku mendengar hal yang sama.
Tak mengherankan.
Sizhui.
Masih lama sebelum keberangkatan.
Jika kau khawatir mabuk laut, kita bisa tinggal di dermaga lebih lama.
Baik.
Sizhui.
Kau juga mabuk laut?
Bukankah asalmu dari Gusu?
Bagaimana bisa kau mabuk laut jika bukan dari Utara?
Entahlah.
Aku selalu begini sejak usiaku empat atau lima tahun.
Mungkin aku dilahirkan begini.
Ayo pergi.
Jenderal Hantu.
Apa yang dia inginkan?
Kenapa Jenderal Hantu ada di sini?
Mungkinkah dia akan berbagi kapal dengan kita?
Siapa tahu?
Bukankah seharusnya dia bersama Tuan Wei?
Dia datang.
Siapa namamu?
Aku murid Klan Lan dari Gusu.
Namaku Lan Yuan.
Lan Yuan...
Tahukah kau siapa yang memberimu namamu?
Kurasa dari orang tuaku.
Apa yang dia lakukan?
Apakah orang tuamu masih hidup?
Orang tuaku
meninggal saat aku masih kecil.
Sizhui, jangan bicara terlalu banyak kalau-kalau itu perangkap.
Apa yang terjadi?
Sizhui.
Sizhui adalah nama kehormatanmu?
Benar.
Siapa yang memberimu nama itu?
Hanguang Jun.
Hantu...
Tuan Wen.
Ada masalah dengan namaku?
Tidak.
Tidak ada.
Kau hanya terlihat
sangat mirip
dengan salah satu kerabat jauhku.
Tak kukira Jenderal Hantu bisa bergaul.
Ya.
Di mana aku pernah melihat
wajah ini sebelumnya?
Tuan Muda Lan.
Tuan Muda?
Bolehkah aku memanggilmu Yuan?
Tentu saja.
Yuan.
Bagaimana kabarmu selama bertahun-tahun ini?
Hidupku baik.
Hanguang Jun pasti sangat baik kepadamu.
Dia bagaikan kakak dan ayah bagiku.
Dia mengajariku bermain Qin.
Berapa usiamu saat Hanguang Jun mulai merawatmu?
Aku tidak ingat.
Mungkin sekitar empat atau lima tahun.
Tapi ketika aku masih sangat kecil,
dia tak mungkin merawatku saat itu,
karena sepertinya dia mengasingkan dirinya selama beberapa tahun.
Apa yang akan dia lakukan?
Aku membelinya saat melewati kade. Kupikir kau akan menyukainya.
Terimalah.
Yuan.
Tuan Muda Jin Rulan.
Kau memanggilku apa?
Tuan Muda Jin Ling.
Tuan Muda Jin.
Minggir.
Ini bukan urusanmu.
Jin Ling.
Singkirkan pedangmu dahulu.
Menyingkir!
- Sizhui. - Sizhui.
Tuan Muda Jin.
Jika kau marah,
serang aku dan aku tak akan protes.
Tapi Yuan...
Tuan Muda Lan...
Jin Ling, kenapa bersikap begini?
Apakah Sizhui membuatmu kesal?
Ya.
Dia memperhatikanmu.
Kenapa kau mendorong dan mengabaikan kebaikannya?
Dasar tidak disiplin. Tidak sopan.
Benar!
Aku memang seburuk itu!
Lalu kenapa?
Kenapa tiba-tiba mengamuk?
Keterlaluan.
Dasar tuan muda yang pemarah.
Mengamuk tanpa alasan.
Dasar tidak sopan.
Kau menganggap kami ini apa?
Ya.
Jin Ling.
Wei Ying.
Jin Ling.
Lan Zhan.
Apa yang terjadi?
Kau pingsan.
Bukan aku.
Maksudku Jin Ling.
Ada apa dengan mereka?
Kau yang memulai ini.
Kenapa sikapmu seperti korban yang geram?
Hentikanlah.
Aku memang tak sopan, tapi bukan kau yang berhak mendisiplinkan aku!
Ada apa?
Apa yang terjadi, Wen Ning?
Tuan, maafkan aku.
Semua ini salahku.
Aku tak bisa mengendalikan diri.
Aku hanya ingin melihatnya...
Jangan berpura-pura seperti ini!
Jin Ling.
Letakkan pedangmu.
Tidak mau!
Jin Ling!
Tidak!
Hentikan!
Semua ini karena sikapku buruk!
Karena aku sangat kekanak-kanakan! Puas?
Ini pedang ayahku. Aku tak mau meletakkannya.
Ling!
Ling! Kenapa kau menangis?
Kemari sekarang!
Ada apa? Siapa yang membuatmu menangis?
Wei Wuxian!
Apa niatmu berdiri di pantai?
Pemimpin Klan Yao,
kenapa harus berbicara dengan nada seperti itu?
Kalau Tuan Wei punya niat tertentu,
aku khawatir kita tak bisa mencapai sejauh ini, bukan?
Kau!
Zizhen benar.
Pemimpin Klan Ouyang.
Jika tak salah ingat,
anak yang berbicara itu adalah putramu, bukan?
Dia pandai berbicara.
Zizhen.
Menghadap ayah! Sekarang!
Ayah,
kau melarangku mengganggumu.
Sudah cukup.
Bukankah kau sudah cukup jauh berusaha?
Kemari!
Aku tak mau!
Kau...
Kau makin sering melawanku saat sudah dewasa.
Aku akan ke sana jika kau tidak kemari sekarang!
Ayah!
Beristirahat sajalah di sana!
Kekuatan spiritual Ayah belum pulih! Masuk sajalah!
Pemimpin Klan,
kami akan pergi kembali ke Dermaga Lotus.
Kau cukup tak tahu malu untuk kembali?
Mulai berlayar!
Kembali ke Dermaga Lotus!
Tuan,
aku akan menunggu di luar.
Sizhui.
Tuan Wen.
Aku akan menemanimu.
Menemaniku?
Benar.
Para tuan akan mengadakan
rapat penting di sana.
Lagi pula aku tak dibutuhkan.
Mari lanjut mengobrol.
Sampai mana obrolan kita?
Benarkah Tuan Wei menempatkan anak berusia lima tahun
di tanah seperti lobak?
Seperti ini.
Biarkan saja dia.
DERMAGA LOTUS
Anak itu miskin.
Tapi sebenarnya aku ingat saat masih kecil,
Hanguang Jun juga merawatku di antara sekawanan kelinci.
Benarkah?
Dan aku makan sama seperti kelinci-kelinci itu.
Karena itu,
aku sangat menyukai wortel sejak kecil.
Pemimpin Klan.
Jangan sekarang.
Mereka bisa kutemui lain hari.
Tidakkah kau lihat ada apa di sini?
Mereka sudah kuberi tahu.
Tapi dua wanita itu bilang
mereka datang khusus untuk acara hari ini.
Mereka juga membawa herba medis langka.
Tampaknya mereka tahu beberapa pemimpin klan terluka.
Semuanya, silakan anggap rumah sendiri.
Maaf karena aku harus pergi.
Aku segera kembali.
- Sungguh rendah hati. - Sungguh rendah hati.
AULA PEDANG
Lan Zhan.
Duduklah.
Jangan berkelakuan buruk.
Jiang Cheng sudah pergi begitu lama.
Kenapa dia belum kembali?
Masuklah.
Beri tahu mereka sekarang.
Sekali lagi.
Pemimpin Klan Jiang.
Apa yang...
Ini kasus yang mengerikan.
Aku tak berani sembrono.
Jadi, aku butuh cukup lama
untuk menanyai mereka.
Semuanya, harap tetap tenang.
Dengarkan perkataan mereka.
Siapa di antara kalian yang ingin bicara dahulu?
Aku...
SISI BICAO
Aku akan bicara dahulu.
Aku akan memberitahumu
tentang insiden lama sekitar 11 tahun lalu.
Namaku Sisi.
Aku bekas pelacur.
Aku sempat populer.
Beberapa tahun tahun, aku ingin mencari pedagang kaya untuk kunikahi.
Tapi aku tidak mengira istri pedagang itu
adalah ular yang licik.
Dia menyewa sekelompok preman
untuk menoreh wajahku dengan pisau.
Kemudian wajahku
menjadi seperti ini.
Setelah wajahku rusak,
tak ada yang mau mengunjungiku.
Jadi, usaha lama itu tak bertahan.
Bordil pun mengusirku.
Aku tak punya keahlian lain.
Jadi, aku berkelompok dengan wanita lain
yang sudah terlalu tua.
Klien mereka tidak meminta banyak.
Mereka akan menerimaku setiap kali ada transaksi.
Dan aku menjalaninya dengan wajah terselubung.
Suatu hari,
seorang wanita dari tempatku
mendapatkan transaksi.
Dia memesan banyak di antara kami.
Kami dikirim ke suatu tempat dengan kereta.
Mereka mengundang banyak orang.
Pria itu pasti klien kaya.
Pasti begitu!
Dia sudah membayar.
Lihat betapa gembiranya dirimu.
Aku menerima batang emasku,
tapi ada yang terasa tidak beres.
Untuk apa mereka menemui kami padahal mereka kaya raya?
Sejujurnya,
bagaimana bisa semudah itu mendapatkan uang?
- Sudah sampai? - Sudah?
- Kurasa begitu. - Kita sudah tiba.
Ayo. Ayolah.
Jalan.
Lekas.
Benar-benar jelek.
Bawa mereka masuk.
Mari kita hibur bedebah tua itu.
Jalan.
Masuk.
Di mana kita?
Kita harus bagaimana?
- Entahlah. - Jalanlah dahulu.
Kenapa kalian masih berdiri di sana?
Kurasa aku tidak perlu
mengajari kalian harus bagaimana, bukan?
- Tidak. - Tidak.
PAVILIUN BUNGA
Ayah,
aku memesan wanita favoritmu.
Banyak.
Apakah kau senang?
Itu Jin Guangyao.
Begini... Maksudmu...
Pria di tempat tidur itu adalah...
Dia...
Lanjutkan.
Lalu apa lagi yang bisa kami lakukan?
Pria paruh baya itu memberontak dan berteriak.
Tapi tubuhnya tidak bertenaga.
Babak pertama bahkan belum selesai.
Dia terlihat mati.
Dia...
Dia mati begitu saja?
Tepat sekali.
Kami belum pernah menghadapi situasi itu.
Kami sangat takut.
Kami mencoba
membatalkan transaksi itu.
Namun,
pria di balik tirai mengatakan...
Dia bilang...
- Dia... - Apa?
Dia bilang...
Jangan berhenti walaupun dia mati.
Katakan padaku.
Apa...
Hal macam apa itu?
Lagi pula, Jin Guangshan adalah ayahnya.
Jika ini benar,
itu sangat...
Sangat...
- Ya. - Keterlaluan.
Kami tahu riwayat kami tamat
ketika pria itu mati.
Tak mengherankan,
saat sudah selesai,
wanita yang datang bersamaku, sekitar 20 orang, dibunuh.
Tak ada yang selamat.
Kenapa mereka membiarkan kau hidup?
Entahlah.
Aku mengatakan kepada mereka
bahwa uangnya takkan kuambil dan aku takkan bilang siapa pun.
Lalu mereka benar-benar tidak membunuhku.
Mereka mengurungku di sebuah rumah
selama 11 tahun.
Baru-baru ini aku diselamatkan oleh seseorang.
Jadi, aku melarikan diri.
Siapa yang menyelamatkanmu?
Aku tidak tahu.
Aku tak pernah bertemu langsung dengan penyelamatku.
Tapi setelah mendengarkan kisahku,
dia memutuskan untuk menghentikan
manusia munafik ini membohongi semua orang lagi.
Sekalipun kekuatan Jin Guangyao melampaui imajinasi kita sekarang,
perbuatannya harus dibeberkan.
Itu demi keadilan atas orang-orang yang dibunuh olehnya,
dan itu juga akan memberikan kedamaian bagi mendiang rekan-rekanku.
Apakah kau punya bukti
atas perkataanmu ini?
Tidak.
Dia berbicara dengan banyak detail.
Tidak mungkin bohong.
- Ya. - Aku setuju.
Nona,
tampaknya aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Seharusnya kau...
Seharusnya kau pernah melihatku.
Aku menemani nyonyaku
saat Klan Qin dari Yueling mengadakan Konferensi Kultivasi.
"Klan Qin dari Yueling."
Apakah kau
pelayan Nyonya Jin?
Benar.
Mahaguru Lan benar.
Aku pelayan dekat Nyonya Jin.
Nama sederhanaku adalah Bicao.
Apa yang hendak kukatakan
terjadi lebih awal.
Sekitar 12 atau 13 tahun lalu,
aku melihat nona mudaku tumbuh dewasa.
Nyonya kami selalu sangat menyayangi nona muda kami.
Tapi saat nona kami akan menikah,
Nyonya selalu depresi selama hari-hari itu,
cemberut sepanjang hari.
Dia bahkan tiba-tiba menangis
dan bermimpi buruk setiap malam.
Aku berpikir itu karena nona kami akan menikah
dan dia tak ingin melepaskannya.
Jadi, aku terus menghiburnya
bahwa nona kami akan menikahi
Lianfang Zun yang sukses dan muda itu,
yang baik hati
dan setia.
Nona kami pasti akan bahagia setelah menikah dengannya.
Tapi nyonya kami malah makin sedih
setelah mendengar itu.
Beberapa hari kemudian,
tanggal pernikahan diputuskan.
Nyonya kami pingsan melihat undangan tersebut.
Setelah pernikahan,
kondisi nyonya kami makin memburuk.
Dia jatuh sakit karena depresi.
Kondisinya kian memburuk.
Sebelum kematiannya,
akhirnya Nyonya tidak tahan lagi.
Dia memberitahuku segalanya.
Jin Guangyao, Lianfang Zun, dan Qin Su, nona kami,
bukan pasangan.
Mereka kakak beradik.
Nyonya kami
sungguh sial.
Bajingan itu, Pemimpin Klan Jin, biadab.
Dia menginginkan rupa cantik nyonya kami
dan memerkosanya setelah minum-minum saat makan malam di luar.
Nyonya kami tak mungkin bisa melawannya.
Dia bahkan tak berani membeberkannya setelahnya.
Jin Guangshan mungkin tidak ingat siapa putrinya.
Tapi bagaimana mungkin nyonya kami melupakannya?
Dia tak berani mencari Jin Guangshan,
kemudian nona kami terikat dengan Jin Guangyao.
Dia berjuang untuk waktu yang lama
dan akhirnya pergi menemui Jin Guangyao
sebelum pernikahan
untuk menghindari tragedi itu.
Dia memberi tahu rahasia itu
dan memohonnya untuk membatalkan pernikahan itu.
Tragedi itu harus dihindari.
Meskipun demikian,
Jin Guangyao tahu nona kami adalah adiknya,
tapi tetap menikahinya.
- Sungguh biadab. - Sungguh biadab.
- Keterlaluan! - Keterlaluan!
- Ya! - Aku tidak kuat mendengarnya.
Pemimpin Tua Klan Qin
telah mengikuti Jin Guangshan selama bertahun-tahun.
Bagaimana bisa bajingan tua itu menyentuh
istri bawahannya?
Jin Guangshan ini lebih buruk daripada binatang.
- Setuju. - Benar.
Lebih buruk daripada binatang.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta